1
00:00:09,103 --> 00:00:12,294
Se eu não conseguir encontrar meu filho, eu poderia...

2
00:00:13,603 --> 00:00:15,057
Saia da margem!

3
00:00:15,621 --> 00:00:17,730
Você acha que estou dizendo a verdade?

4
00:00:18,966 --> 00:00:23,706
Eu nem admito isso para mim mesmo
os detalhes da minha humilhação.

5
00:00:27,185 --> 00:00:28,430
Elena...

6
00:00:28,685 --> 00:00:30,222
Eu não preciso de simpatia.

7
00:00:36,799 --> 00:00:41,045
Isso é tão estúpido da minha parte.

8
00:00:44,911 --> 00:00:47,216
Que não previ as consequências.

9
00:00:47,810 --> 00:00:49,439
Você não tinha como saber?

10
00:00:49,740 --> 00:00:51,063
Deveria ter...

11
00:00:52,466 --> 00:00:53,519
eu tive...

12
00:00:54,399 --> 00:00:55,640
Eu tive um filho.

13
00:00:59,841 --> 00:01:02,126
Nadia nunca teria entendido.

14
00:01:04,186 --> 00:01:05,438
Quem é Nádia?

15
00:01:07,242 --> 00:01:08,266
Uma das garotas.

16
00:01:09,721 --> 00:01:13,367
Estávamos muito próximos.

17
00:01:19,287 --> 00:01:24,021
Apenas a voz de Serghei me fez tremer.

18
00:01:32,829 --> 00:01:36,620
Mas então estávamos na mesma sala, contando histórias.

19
00:01:37,944 --> 00:01:41,670
E apesar deste Inferno, ele me colocou
entre algumas tarefas.

20
00:01:43,992 --> 00:01:48,543
E descobri que tinha esquecido quem era
na verdade.

21
00:01:49,677 --> 00:01:51,894
O diabo não existe se não tiver seu charme.

22
00:01:53,551 --> 00:01:56,793
E isso é mais humilhante do que qualquer coisa.

23
00:01:58,711 --> 00:01:59,866
eu sei...

24
00:02:00,728 --> 00:02:02,556
Como você sabe?!

25
00:02:08,164 --> 00:02:10,122
Você sabe que sou da Rússia, certo?

26
00:02:12,478 --> 00:02:15,515
Todos os anos tivemos grandes reuniões
de família.

27
00:02:18,995 --> 00:02:24,695
um ano, quando eu tinha 12 anos,
todo mundo bebeu...

28
00:02:26,298 --> 00:02:31,338
Meu tio favorito Sasha também se divertiu
ele veio dizer boa noite.

29
00:02:38,550 --> 00:02:40,153
E?

30
00:02:50,349 --> 00:02:52,366
E ele correu para mim.

31
00:02:56,161 --> 00:03:00,241
E quando eu disse a ele que dói, ele respondeu:

32
00:03:00,834 --> 00:03:03,901
"Tudo bem! Eu quero machucar você."

33
00:03:04,740 --> 00:03:10,004
E sonhei: “Pai, pai, pai, salve-me!”

34
00:03:12,439 --> 00:03:15,052
"Salve-me!"

35
00:03:17,217 --> 00:03:18,834
Ninguém apareceu, é claro.

36
00:03:19,418 --> 00:03:20,680
E...

37
00:03:23,782 --> 00:03:28,947
Quando ficou pronto, fui contar a ele.

38
00:03:31,822 --> 00:03:37,199
Ele não acreditou em mim e me disse que eu estava
uma garotinha sem vergonha.

39
00:03:40,745 --> 00:03:42,574
E aconteceu novamente no ano seguinte.

40
00:03:47,858 --> 00:03:49,723
Não sei por que estou lhe contando isso.

41
00:03:49,983 --> 00:03:51,620
Eu não conto a ninguém sobre isso.

42
00:03:51,653 --> 00:03:53,817
Meu irmão nem sabe disso.

43
00:03:55,187 --> 00:03:57,575
E eu sei que nem se compara com o que...

44
00:03:58,971 --> 00:04:04,241
Você quer dizer que não se compara a ser
estuprada, espancada, esbofeteada, humilhada dia após dia?

45
00:04:17,999 --> 00:04:19,884
Desculpe.

46
00:04:23,696 --> 00:04:25,985
Eu não acho que seja muito diferente.

47
00:04:32,853 --> 00:04:38,562
Você acha que depois de perder sua humanidade
você a verá novamente?

48
00:04:44,788 --> 00:04:46,783
Sim, acho que sim.

49
00:04:49,745 --> 00:04:52,221
Mas você tem que encontrá-lo.

50
00:04:54,439 --> 00:04:57,096
Ninguém pode voltar atrás.

51
00:04:57,620 --> 00:05:00,350
Nem um homem, nem cem.

52
00:05:32,302 --> 00:05:33,725
O cara é perfeitamente legítimo.

53
00:05:34,228 --> 00:05:36,466
Ele tem um diploma de
Universidade de Moscou.

54
00:05:36,725 --> 00:05:37,694
Use computadores.

55
00:05:37,915 --> 00:05:39,086
e pagar os impostos em dia.

56
00:05:40,413 --> 00:05:42,382
À primeira vista, nada de suspeito nos arquivos
sua empresa.

57
00:05:43,447 --> 00:05:44,696
Mas, de qualquer forma, são apenas alguns quadros.

58
00:05:45,103 --> 00:05:46,502
Talvez, mas bastante lucrativo.

59
00:05:46,826 --> 00:05:49,540
Tanto a Agência de Modelos quanto o serviço em
internet fazer fortuna.

60
00:05:50,478 --> 00:05:52,076
Mas não mais do que “tráfego”, acredite.

61
00:05:52,478 --> 00:05:54,879
Isso lhe rende um quarto de milhão de dólares
por mês.

62
00:05:55,418 --> 00:05:58,778
O que você diz sobre alguém tão extrovertido?

63
00:06:00,276 --> 00:06:01,687
Você tem que acreditar.

64
00:06:02,877 --> 00:06:04,480
É uma encenação muito inteligente.

65
00:06:05,853 --> 00:06:07,855
Tem pessoas em toda a América,
em todos os lugares do mundo.

66
00:06:09,795 --> 00:06:11,540
Eu te digo, é grande!

67
00:06:12,545 --> 00:06:14,689
Deve haver uma vulnerabilidade em algum lugar,
Eu só tenho que encontrar.

68
00:06:18,357 --> 00:06:24,293
Senhor, eu realmente preciso da autorização
para aquelas passagens de avião agora.

69
00:06:26,951 --> 00:06:28,891
Você os pegou.

70
00:06:37,579 --> 00:06:41,028
Nadia me deu dor de cabeça por fumar.

71
00:06:42,826 --> 00:06:45,327
Não consegue encontrar a casa onde ela está agora?

72
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Estou muito preocupado com ela.

73
00:06:47,360 --> 00:06:49,139
É muito difícil sem endereço, infelizmente.

74
00:06:50,735 --> 00:06:54,255
Claro. Eu gostaria de saber mais...

75
00:06:54,735 --> 00:06:56,384
Saí apenas uma vez.

76
00:06:57,646 --> 00:06:59,591
Você olhou pela janela?

77
00:06:59,627 --> 00:07:02,336
Você ouviu alguma coisa lá fora?

78
00:07:02,571 --> 00:07:04,271
É uma rua bastante tranquila.

79
00:07:07,697 --> 00:07:10,134
Não há muito trânsito durante o dia.

80
00:07:11,735 --> 00:07:13,427
Eu vi um ônibus.

81
00:07:13,461 --> 00:07:14,677
Ônibus?

82
00:07:14,713 --> 00:07:16,081
Uma ou duas vezes...

83
00:07:16,387 --> 00:07:17,706
que cor

84
00:07:18,680 --> 00:07:20,238
Acho que era amarelo.

85
00:07:20,596 --> 00:07:21,987
É um ônibus escolar.

86
00:07:22,209 --> 00:07:23,675
Isso significa que há uma escola próxima.

87
00:07:23,913 --> 00:07:25,396
E talvez um parque.

88
00:07:25,644 --> 00:07:27,677
Não é muito, mas temos algo aqui.

89
00:07:33,120 --> 00:07:38,528
E também havia trem ou metrô
a cada 30-40 minutos.

90
00:07:42,903 --> 00:07:44,134
Isso é bom.

91
00:07:45,329 --> 00:07:47,182
Você se lembra de alguma coisa?

92
00:07:54,345 --> 00:07:58,177
Ei. Um dia importante espera por você.

93
00:08:00,238 --> 00:08:02,778
Mal posso esperar para vê-la.

94
00:08:04,269 --> 00:08:06,845
Vou levá-lo para uma casa segura amanhã.

95
00:08:07,391 --> 00:08:10,533
Eu tive que fazer isso porque você pertence
de uma investigação federal.

96
00:08:11,906 --> 00:08:13,586
Acho que você se sentirá melhor lá.

97
00:08:16,202 --> 00:08:18,329
Acho que vocês dois ficarão melhor lá.

98
00:08:31,798 --> 00:08:33,663
Obrigado.

99
00:08:34,916 --> 00:08:37,677
Eu os levo para uma casa segura às 13h.

100
00:08:37,884 --> 00:08:39,312
Onde?

101
00:08:39,346 --> 00:08:41,865
Onde você tem que descobrir sozinho.

102
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
E não me peça mais para fazer isso.

103
00:08:46,173 --> 00:08:47,628
Você é engraçado!

104
00:08:52,384 --> 00:08:54,926
Acho que você vai gostar daqui.
É muito bonito.

105
00:08:55,370 --> 00:08:58,153
Quero ter certeza de que você conhece as regras.

106
00:08:59,495 --> 00:09:01,464
Não saio sem companhia.

107
00:09:02,043 --> 00:09:03,370
Ninguém atende o telefone

108
00:09:03,856 --> 00:09:04,932
Isso mesmo!

109
00:09:25,904 --> 00:09:27,249
É a sala de estar.

110
00:09:28,200 --> 00:09:29,870
Eu comprei para você um pouco de comida que eu acho
você gosta disso.

111
00:10:03,440 --> 00:10:05,346
Obrigado.

112
00:10:13,769 --> 00:10:17,635
Olá! Olá?!

113
00:10:20,182 --> 00:10:22,269
Ah, sim, posso ouvi-lo melhor.

114
00:10:23,582 --> 00:10:26,316
Sim, é maravilhoso, acho que ele gosta.

115
00:10:27,379 --> 00:10:29,206
É lindo.

116
00:10:32,239 --> 00:10:33,648
É...

117
00:10:36,239 --> 00:10:37,538
Está tudo bem.

118
00:10:38,662 --> 00:10:41,370
Elena, não! Não!

119
00:10:41,582 --> 00:10:43,484
Não saia!

120
00:10:43,519 --> 00:10:45,384
Elena!

121
00:12:21,032 --> 00:12:22,392
O que?!

122
00:12:25,253 --> 00:12:26,868
Tudo está limpo.

123
00:12:34,644 --> 00:12:36,221
O que você tem?

124
00:12:37,062 --> 00:12:40,567
Você não viu os federais lá fora.

125
00:12:40,970 --> 00:12:42,596
Você esqueceu o que aconteceu ontem.

126
00:12:44,129 --> 00:12:46,004
Se eu tivesse visto, não tive sorte.

127
00:12:52,984 --> 00:12:54,961
Quero que você e Andrei se cuidem
de negócios.

128
00:12:56,303 --> 00:12:57,774
Eu não venho mais aqui.

129
00:12:59,648 --> 00:13:01,051
Quando vou te ver de novo?

130
00:13:04,618 --> 00:13:07,143
Eu irei para Jersey.

131
00:13:08,750 --> 00:13:10,298
Eu cuidarei do transporte noturno.

132
00:13:12,214 --> 00:13:13,932
Tudo que você precisa fazer
é ficar alerta.

133
00:13:15,413 --> 00:13:17,076
Eles vão tentar de tudo para conseguir alguém
perto de mim

134
00:13:25,899 --> 00:13:28,221
Você precisa de uma camisa limpa.

135
00:13:32,484 --> 00:13:35,951
Eu não vou manter ninguém que queira dizer
vulnerabilidade para mim.

136
00:14:02,894 --> 00:14:04,067
Olá Ivanka.

137
00:14:11,735 --> 00:14:15,758
onde está Elena Podemos ver isso?

138
00:14:18,860 --> 00:14:20,255
Você já perdeu uma vítima?

139
00:14:20,740 --> 00:14:21,615
Uma vítima?!

140
00:14:22,192 --> 00:14:23,407
Ela não foi uma vítima. Ele foi uma testemunha.

141
00:14:24,158 --> 00:14:25,173
Reúna-se agora mesmo!

142
00:14:25,754 --> 00:14:26,778
Não é sua culpa.

143
00:14:29,225 --> 00:14:30,471
Foi tudo planejado.

144
00:14:31,379 --> 00:14:32,450
Você fez tudo que pôde.

145
00:14:32,503 --> 00:14:33,489
Eu não.

146
00:14:34,034 --> 00:14:35,658
Ele saiu enquanto eu estava em casa.

147
00:14:35,894 --> 00:14:37,071
Eles atiraram nela enquanto eu estava lá.

148
00:14:37,495 --> 00:14:39,284
Ele teria saído de qualquer maneira.

149
00:14:39,820 --> 00:14:41,125
A liberdade... é irresistível.

150
00:14:43,320 --> 00:14:47,464
Eu quero que você vá para o centro de detenção
e fale com essas garotas agora.

151
00:14:47,774 --> 00:14:49,159
Eu pensei que você disse não...

152
00:14:49,379 --> 00:14:50,451
Eu sei o que eu disse.

153
00:14:50,480 --> 00:14:51,570
Mas agora é diferente.

154
00:14:51,946 --> 00:14:54,631
Talvez isso tenha funcionado a nosso favor.

155
00:14:55,567 --> 00:14:57,009
O que? Por que eu matei a namorada deles?

156
00:14:58,566 --> 00:15:00,089
Achei que tudo estava perdido.

157
00:15:00,354 --> 00:15:06,221
Mas agora acho que se você tiver coragem de ir
lá com eles, talvez eles tenham confiança.

158
00:15:07,884 --> 00:15:08,999
você entende

159
00:15:09,446 --> 00:15:11,648
Experimente isso.

160
00:15:11,682 --> 00:15:13,152
A culpa foi minha...

161
00:15:13,355 --> 00:15:15,591
Eles verão seu rosto e sentirão o cheiro de sua culpa.

162
00:15:15,792 --> 00:15:20,113
Você terá muito tempo para lamentar
após o horário de trabalho.

163
00:15:20,147 --> 00:15:21,403
Será mais fácil para você.

164
00:15:21,947 --> 00:15:23,230
Você tem muita coragem, use-a e pegue-os
os bandidos.

165
00:15:23,984 --> 00:15:25,772
OK?

166
00:15:25,884 --> 00:15:28,557
Bom.

167
00:15:28,594 --> 00:15:29,738
Obrigado, senhor.

168
00:15:31,201 --> 00:15:35,668
Seu amigo levou um tiro na cabeça
por um atirador.

169
00:15:37,482 --> 00:15:38,889
Eu esperava isso.

170
00:15:39,962 --> 00:15:41,341
Elena foi uma tola em confiar
em você

171
00:15:42,125 --> 00:15:42,980
você tem filhos

172
00:15:43,015 --> 00:15:44,078
Não.

173
00:15:44,158 --> 00:15:46,186
Então como você pode acreditar que não teria feito isso
a mesma coisa?

174
00:15:50,053 --> 00:15:51,236
Ouvir!

175
00:15:51,842 --> 00:15:54,717
Estamos dando a todos vocês um novo começo
desde o início.

176
00:15:56,301 --> 00:15:58,000
Ninguém quer tentar?

177
00:15:58,282 --> 00:15:59,592
Não estamos pedindo muito.

178
00:15:59,841 --> 00:16:01,591
Elena me contou muito.

179
00:16:02,028 --> 00:16:04,000
Tudo que você precisa fazer é
me dê alguns detalhes.

180
00:16:04,686 --> 00:16:06,082
Isso significa que você não deveria
testemunhar?

181
00:16:06,381 --> 00:16:07,672
Não, eu não disse isso.

182
00:16:09,614 --> 00:16:11,033
Chega de suas promessas!

183
00:16:11,932 --> 00:16:14,429
Essas pessoas escravizaram você!

184
00:16:14,644 --> 00:16:15,893
Eles tiraram suas vidas!

185
00:16:18,345 --> 00:16:22,441
Eles levaram tudo que você amava, e agora
eles mataram sua namorada

186
00:16:23,096 --> 00:16:26,707
É uma nova chance. Para uma nova vida.
Você não quer pegar?

187
00:16:34,284 --> 00:16:35,817
Não posso mais mantê-lo aqui.

188
00:16:41,032 --> 00:16:42,131
Você não me deu uma chance.

189
00:16:42,166 --> 00:16:44,078
Vou começar a deportação.

190
00:16:45,149 --> 00:16:46,725
Vá para o inferno!

191
00:16:47,129 --> 00:16:49,087
Não sou eu! É a nossa lei!

192
00:16:51,990 --> 00:16:56,026
Se você quiser ir para casa, eu entendo.

193
00:16:56,332 --> 00:16:58,961
Mas não pense que você será muito
mais seguro lá.

194
00:17:06,098 --> 00:17:07,788
Aeroporto da Cidade do México.

195
00:17:22,133 --> 00:17:23,663
Qual é o motivo da visita?

196
00:17:24,195 --> 00:17:27,413
Vim de férias por 2 semanas.

197
00:17:42,250 --> 00:17:43,791
Vamos mulheres. vamos lá

198
00:18:45,194 --> 00:18:46,560
o que está acontecendo

199
00:18:47,593 --> 00:18:48,790
Pausa para fazer xixi.

200
00:18:51,914 --> 00:18:54,211
Não, não, não. Você fica lá dentro.

201
00:18:54,248 --> 00:18:56,962
dentro.

202
00:19:27,020 --> 00:19:31,935
Manila, Filipinas.

203
00:19:41,096 --> 00:19:43,566
Olha, os pombos estão comendo.

204
00:19:44,594 --> 00:19:46,424
Agora é a sua vez.

205
00:20:02,941 --> 00:20:04,421
Você está com febre.

206
00:20:11,036 --> 00:20:12,787
Eu vou levar isso. Bom dia!

207
00:20:23,988 --> 00:20:24,817
O que aconteceu?

208
00:20:26,683 --> 00:20:28,131
Eu tenho que ver Jack.

209
00:20:28,442 --> 00:20:31,789
O casamento está em perigo. Estamos falidos.

210
00:20:33,333 --> 00:20:35,019
E eu tenho que economizar um pouco
que ainda temos.

211
00:20:35,575 --> 00:20:38,050
Ficar sentado aqui não resolveu nada.

212
00:20:42,913 --> 00:20:44,105
Obrigado...

213
00:20:44,539 --> 00:20:46,116
Não será fácil...

214
00:20:46,921 --> 00:20:50,585
Comece uma rotina todos os dias
com culpa e incriminações.

215
00:20:51,740 --> 00:20:53,076
É impossível.

216
00:20:53,521 --> 00:20:58,651
Eu sei, mas comecei a dizer isso a mim mesmo
Anie também gostaria.

217
00:21:01,039 --> 00:21:06,147
Eu tenho que salvar meu casamento por causa dela
porque eu partiria o coração dele se me divorciasse.

218
00:21:07,710 --> 00:21:09,461
Caramba!

219
00:21:21,118 --> 00:21:23,026
O que está acontecendo com o caso Anie Gray?

220
00:21:23,384 --> 00:21:28,636
Estou à mercê da polícia de Manila.

221
00:21:30,964 --> 00:21:32,518
Eles trabalham com pessoal limitado.

222
00:21:33,701 --> 00:21:35,647
E metade dos policiais está farta.

223
00:21:36,150 --> 00:21:37,222
Sim.

224
00:21:38,701 --> 00:21:41,903
O secretário se reunirá com o presidente
semana que vem e temos que

225
00:21:41,938 --> 00:21:44,173
e dê-lhe alguns tópicos para discussão.

226
00:21:46,432 --> 00:21:48,950
Que tal este caso?

227
00:21:49,625 --> 00:21:51,588
Não tenho certeza sobre isso.

228
00:21:52,267 --> 00:21:53,982
Tudo o que temos é uma testemunha morta.

229
00:21:54,522 --> 00:21:58,405
Nada de concreto sobre isso.
Apenas especulações.

230
00:21:59,217 --> 00:22:01,771
Acho que é prematuro apresentar isso
o presidente.

231
00:22:02,578 --> 00:22:04,872
Só se Kate conseguir nos convencer do contrário.

232
00:22:07,241 --> 00:22:08,406
Senhor, subsecretário.

233
00:22:09,250 --> 00:22:12,153
Acreditamos que Karopovici orquestrou o assassinato
a testemunha.

234
00:22:13,231 --> 00:22:15,233
É um grande risco para alguém tão velho
cuidando como ele.

235
00:22:16,000 --> 00:22:21,144
Isto também confirma o que a testemunha disse
afirmou que possui uma extensa rede.

236
00:22:22,287 --> 00:22:24,346
É uma operação de tráfego muito grande.

237
00:22:27,673 --> 00:22:30,678
Como você sabe que essa mulher não mentiu para você
chegar a um entendimento?

238
00:22:30,941 --> 00:22:32,006
Não havia como, senhor.

239
00:22:32,221 --> 00:22:33,682
Ele tinha muito a perder.

240
00:22:33,904 --> 00:22:34,807
Bom.

241
00:22:35,742 --> 00:22:38,203
Se for tão legítimo, como você
alcançá-lo?

242
00:22:39,942 --> 00:22:43,133
Pelo que eu sei, a máfia russa...

243
00:22:43,767 --> 00:22:45,278
Sinto muito, senhor, ele não é um mafioso.

244
00:22:46,615 --> 00:22:48,871
Tem outras conexões e um estilo diferente.

245
00:22:49,786 --> 00:22:51,221
Curiosamente limpo. Ele não gosta de se esconder.

246
00:22:51,940 --> 00:22:54,057
Ele quer nos mostrar que é mais inteligente
do que nós.

247
00:22:54,644 --> 00:22:55,709
OK.

248
00:22:55,788 --> 00:22:57,097
Eu tenho que dar algo para a secretária
que não precisamos discutir

249
00:22:57,299 --> 00:22:58,323
muito tempo.

250
00:23:00,174 --> 00:23:01,448
Algo mais?

251
00:23:02,461 --> 00:23:04,450
Acho que deveríamos prendê-lo.

252
00:23:04,711 --> 00:23:05,992
Por que?

253
00:23:06,260 --> 00:23:09,805
Porque ao lado do trânsito,
também há crime.

254
00:23:11,306 --> 00:23:13,567
É um caso que pode ser coberto pela mídia.

255
00:23:14,537 --> 00:23:19,246
Temos uma garota inocente que entrou nos EUA,
vendido como escravo sexual e morto.

256
00:23:20,982 --> 00:23:23,478
Vamos trazê-lo. Nós o fazemos tremer.
Nós o observamos suar.

257
00:23:23,942 --> 00:23:27,069
Assim que fizermos isso, ele tentará
para lutar e nos mostrar como

258
00:23:27,105 --> 00:23:28,554
podemos alcançá-lo.

259
00:23:28,891 --> 00:23:32,057
Mas ele cometerá um erro quando o fizer
estaremos lá para pegá-lo.

260
00:23:33,729 --> 00:23:34,791
Você parece muito confiante.

261
00:23:35,413 --> 00:23:37,432
Estou confiante porque é um
caso importante.

262
00:23:37,665 --> 00:23:39,634
Temos que arriscar um pouco se quisermos
férias merecidas.

263
00:23:41,592 --> 00:23:46,125
Se ele tem tantos bordéis como dizem
que ele tem, ele deveria estar nadando em dinheiro.

264
00:23:46,402 --> 00:23:49,044
E isso pode nos levar a algum lugar.
E isso é suficiente para você.

265
00:23:49,699 --> 00:23:52,664
E prepararemos um relatório elaborado
para a reunião com o secretário.

266
00:23:54,172 --> 00:23:55,048
Bom.

267
00:23:56,416 --> 00:23:57,575
Você faz isso!

268
00:23:58,826 --> 00:24:00,605
ok senhor

269
00:24:04,825 --> 00:24:06,535
Ele é dono de você!

270
00:24:08,662 --> 00:24:11,262
É dono de cada pessoa nesta sala.

271
00:24:15,346 --> 00:24:18,140
Não se esqueça!

272
00:24:19,028 --> 00:24:24,871
Se você tentar correr ou falar
com a polícia não importa onde você esteja.

273
00:24:31,597 --> 00:24:34,451
Este será o seu futuro.

274
00:24:49,281 --> 00:24:51,392
Sorriso!

275
00:25:05,362 --> 00:25:07,020
Uma escolha muito boa, Jorge.

276
00:25:28,055 --> 00:25:32,021
Só um minuto.

277
00:26:35,862 --> 00:26:37,499
Nádia!

278
00:26:39,779 --> 00:26:41,905
Não vai durar para sempre!

279
00:26:55,159 --> 00:26:57,019
Com licença.

280
00:27:30,175 --> 00:27:32,211
o que está acontecendo

281
00:27:37,913 --> 00:27:42,192
Ludmilla, você é HIV positivo.

282
00:27:42,972 --> 00:27:46,134
Faremos outro teste. Talvez seja uma confusão.

283
00:27:46,347 --> 00:27:47,803
É um grande laboratório.

284
00:27:47,836 --> 00:27:49,147
Essas coisas acontecem.

285
00:27:49,365 --> 00:27:50,997
Talvez seja um falso positivo.

286
00:27:51,304 --> 00:27:53,101
Esta é a minha frase.

287
00:27:54,883 --> 00:27:58,028
Não necessariamente. Muitas pessoas vivem com o VIH.

288
00:27:58,942 --> 00:28:00,194
Não no meu país.

289
00:28:03,009 --> 00:28:04,663
Então ficamos aqui.

290
00:28:07,384 --> 00:28:09,603
Você ainda quer fazer negócios ruins?

291
00:28:10,554 --> 00:28:13,930
Por que é estúpido se eu quero pegá-lo
o bastardo que fez isso com você?

292
00:28:14,288 --> 00:28:18,074
Pense nas mulheres que
você poderia salvá-los se me ajudar?

293
00:28:22,255 --> 00:28:28,144
Você é uma maldita vadia. Você quer ver
como você se sente quando coloco isso em seu coração?

294
00:28:28,179 --> 00:28:32,999
Vá para um país estrangeiro e eles vão querer você
vender como cachorros!

295
00:28:39,313 --> 00:28:44,659
Eu vou pegá-lo se você me ajudar
se ou não.

296
00:28:47,733 --> 00:28:50,001
Ei Mish, você pode me fazer um favor?

297
00:28:50,500 --> 00:28:52,000
o que você precisa

298
00:28:53,358 --> 00:28:54,938
Preciso de um endereço de e-mail russo.

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,958
Para que você precisa disso?

300
00:28:57,643 --> 00:29:00,078
Devo parecer um:
"o homem ordena a noiva!"

301
00:29:03,953 --> 00:29:07,577
Você não tem um exército de supertécnicos
seu escritório para fazer isso com você?

302
00:29:07,923 --> 00:29:09,078
Talvez...

303
00:29:09,788 --> 00:29:10,770
Mas você não quer contar a eles.

304
00:29:11,289 --> 00:29:15,361
Porque se você divulgar para eles que você está jogando
mas o espião russo não deixou.

305
00:29:16,324 --> 00:29:18,490
Exato. você pode fazer isso

306
00:29:30,458 --> 00:29:32,502
Sim, o navio está chegando.

307
00:29:32,726 --> 00:29:34,833
O bastardo!

308
00:29:35,084 --> 00:29:37,146
Eu disse a ele para preenchê-lo corretamente!

309
00:29:39,962 --> 00:29:41,288
Não quero correr o risco de perder nenhum filho.

310
00:29:43,851 --> 00:29:46,094
Custa muito caro!

311
00:29:51,163 --> 00:29:52,538
eu tenho que ir

312
00:29:52,574 --> 00:29:53,913
Limpe essa bagunça.

313
00:30:00,663 --> 00:30:02,353
O que está acontecendo aqui?

314
00:30:02,884 --> 00:30:05,576
Ele quer uma mulher mais velha!

315
00:30:05,842 --> 00:30:08,480
E essas meninas são um pouco...

316
00:30:08,692 --> 00:30:11,250
É como fazer isso com minha própria filha.

317
00:30:11,826 --> 00:30:13,105
qual é o problema

318
00:30:13,355 --> 00:30:16,262
Você não tem alguém
maiores de 14 anos ou mais?

319
00:30:17,010 --> 00:30:19,451
Não, não temos. Preço especial.

320
00:30:26,807 --> 00:30:28,084
Olá!

321
00:30:28,430 --> 00:30:29,586
Mãe, sou eu.

322
00:30:30,105 --> 00:30:33,847
Annie?! Oh meu Deus!

323
00:30:35,949 --> 00:30:37,651
querido, você está bem

324
00:30:37,932 --> 00:30:39,923
pergunte onde ela está. Rápido! Rápido!

325
00:30:40,634 --> 00:30:41,996
Você sabe onde você está?

326
00:30:42,673 --> 00:30:44,501
Estou em algum lugar...

327
00:30:45,183 --> 00:30:48,086
Uma rua. Um prédio, uma placa, qualquer coisa.

328
00:30:51,450 --> 00:30:52,959
Bom. Até mais.

329
00:30:58,461 --> 00:30:59,961
O que está acontecendo?!

330
00:31:04,952 --> 00:31:06,020
O que está acontecendo?!

331
00:31:13,432 --> 00:31:17,276
Desgraçado! Eu vou te matar!

332
00:31:35,872 --> 00:31:38,217
OK. OK. Está vivo!

333
00:31:38,500 --> 00:31:43,026
OK. Ele está vivo. Ele ligou para você.

334
00:31:50,739 --> 00:31:53,338
Não acredito que ouvi a voz dele.

335
00:31:53,549 --> 00:31:55,173
Eu me sinto tão impotente!

336
00:31:59,217 --> 00:32:00,246
Está vivo!

337
00:32:00,708 --> 00:32:01,817
Está vivo!

338
00:32:02,031 --> 00:32:03,623
É muito mais do que eu sabia.

339
00:32:04,154 --> 00:32:05,808
Não "ocupado", é bom Hellen.

340
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
Pode matá-la o fato de ela ter me ligado.

341
00:32:08,627 --> 00:32:12,143
Você sabe disso! E ele ainda pode estar vivo.

342
00:32:13,219 --> 00:32:14,886
Nova Iorque.

343
00:32:21,583 --> 00:32:22,926
Idade... 25

344
00:32:23,188 --> 00:32:24,594
Não! 21!

345
00:32:26,188 --> 00:32:27,866
Ninguém vai me querer se eu acreditar
que estou muito velho!

346
00:32:28,268 --> 00:32:30,891
E é um negócio em que as mulheres são celebradas
jovem

347
00:32:32,172 --> 00:32:34,096
Graduado do ensino médio. Sem faculdade.

348
00:32:34,489 --> 00:32:35,328
Sim.

349
00:32:35,364 --> 00:32:36,551
Inglês bem.

350
00:32:37,000 --> 00:32:41,469
Ocupação? Educadores?

351
00:32:43,255 --> 00:32:45,344
Sim, isso parece bom. Eles parecem "doces".

352
00:32:45,601 --> 00:32:47,150
Doce é bom.

353
00:32:47,462 --> 00:32:51,656
E para esportes. Coloque ginástica.

354
00:32:52,339 --> 00:32:54,130
Eles vão pensar que tenho um corpo lindo.

355
00:32:55,931 --> 00:32:56,821
Vamos enviar.

356
00:32:58,623 --> 00:32:59,509
E você está pronto!

357
00:32:59,761 --> 00:33:02,384
"Obrigado por se registrar!"

358
00:33:16,281 --> 00:33:17,324
Ei chefe!

359
00:33:17,813 --> 00:33:19,121
e a música

360
00:33:21,313 --> 00:33:23,063
Estou olhando para a nova dançarina de Chicago.

361
00:33:24,784 --> 00:33:26,484
lembrar! 3 dias e eles foram embora!

362
00:33:26,931 --> 00:33:29,076
Não quero que isso se torne assunto de ninguém.

363
00:33:30,326 --> 00:33:31,482
Você não vem para a cidade?

364
00:33:35,451 --> 00:33:36,674
Alguma notícia do Walter?

365
00:33:37,471 --> 00:33:38,502
Ainda não!

366
00:33:38,848 --> 00:33:40,188
Eles vão me ligar depois de cruzarem a fronteira!

367
00:33:41,484 --> 00:33:42,551
Bom!

368
00:33:45,076 --> 00:33:46,806
Vou te enviar um SMS.

369
00:33:47,578 --> 00:33:49,487
Uma lista com a alocação de meninas.

370
00:33:50,750 --> 00:33:52,239
Você pode contar a eles.

371
00:33:53,451 --> 00:33:54,982
Quero fazer alterações nos filmes pornográficos.

372
00:33:55,203 --> 00:33:56,266
e eles

373
00:33:56,817 --> 00:33:58,452
O contrabando está cada vez mais forte.

374
00:33:59,454 --> 00:34:00,974
Temos que ser mais inteligentes.

375
00:34:03,360 --> 00:34:06,018
Eu quero fazer algo especial.

376
00:34:08,902 --> 00:34:13,960
Algo tão hardcore que
Isso remonta inúmeras vezes.

377
00:34:14,534 --> 00:34:16,721
É assim que se ganha dinheiro hoje em dia, Andrei.

378
00:34:17,922 --> 00:34:18,938
Ah, sim.

379
00:34:19,630 --> 00:34:21,099
Pensar! Eu tenho que ir.

380
00:34:26,960 --> 00:34:28,494
Vamos.

381
00:34:31,612 --> 00:34:33,083
Os caras estão atrasados.

382
00:34:35,199 --> 00:34:36,731
Sim. Eles nos fazem esperar.

383
00:34:39,762 --> 00:34:42,041
Acho que você deveria questioná-los você mesmo.

384
00:34:43,077 --> 00:34:44,108
O que isto significa?

385
00:34:44,148 --> 00:34:45,193
Foi ideia sua trazê-los.

386
00:34:45,228 --> 00:34:47,306
eu sei. Mas é só um preconceito.

387
00:34:47,554 --> 00:34:48,998
Ele não quer me conhecer ainda.

388
00:34:49,710 --> 00:34:51,521
Você está tentando ser muito inteligente.

389
00:34:52,585 --> 00:34:54,853
Não. Mas também não devemos acertá-los
nas costas?

390
00:34:59,090 --> 00:35:01,849
o que está acontecendo

391
00:35:02,164 --> 00:35:03,445
Nada.

392
00:35:04,710 --> 00:35:08,681
Mas de tudo que Elena disse sobre
Karpovici é um cara muito machista.

393
00:35:08,717 --> 00:35:10,588
Ele não gostará de ser questionado por uma mulher.

394
00:35:11,838 --> 00:35:13,210
Podemos usar isso como uma vantagem
mais tarde.

395
00:35:14,492 --> 00:35:17,496
Por outro lado, você fez isso
um milhão de vezes.

396
00:35:18,289 --> 00:35:19,697
Eu gostaria de ver o mestre trabalhando.

397
00:35:22,356 --> 00:35:23,791
Nunca mais a vi.

398
00:35:30,045 --> 00:35:32,202
Aqui ele foi preso.

399
00:35:35,630 --> 00:35:40,730
É um bordel. Mas é claro que você conhece o lugar.

400
00:35:43,568 --> 00:35:47,014
Sim, já estive lá várias vezes.

401
00:35:49,030 --> 00:35:50,858
Por prazer?

402
00:35:52,358 --> 00:35:55,956
Deve ter sido novo porque eu não
Eu a vi.

403
00:35:58,016 --> 00:36:02,217
Mas ainda assim você tem algo em comum com ela.

404
00:36:03,672 --> 00:36:08,268
Você tem o mesmo advogado que tentou
libertá-la da custódia.

405
00:36:12,545 --> 00:36:14,969
Na verdade, ele parecia desesperado para fazer isso.

406
00:36:16,273 --> 00:36:19,393
Aquela agente que me assediou
ele foi afastado do caso?

407
00:36:19,820 --> 00:36:20,824
Sim.

408
00:36:21,175 --> 00:36:22,628
Não foi muito bom.

409
00:36:23,409 --> 00:36:26,643
Estou convencido de que ele está com o coração partido
Eu ouço isso.

410
00:36:29,315 --> 00:36:30,681
Você tem emoções, advogado?

411
00:36:31,188 --> 00:36:32,331
Podemos continuar?

412
00:36:32,659 --> 00:36:34,224
Não temos o dia inteiro à nossa disposição.

413
00:36:35,096 --> 00:36:37,193
Eu verifiquei você, advogado, e tenho
constatou que a Lei de Imigração não é

414
00:36:37,228 --> 00:36:40,315
na área de sua especialidade.

415
00:36:40,632 --> 00:36:42,275
Posso cuidar de qualquer caso que eu quiser.

416
00:36:44,804 --> 00:36:46,817
Você pretende indiciar meu cliente
da criminalidade?

417
00:36:47,815 --> 00:36:49,914
Ou pedirei assédio.

418
00:36:50,128 --> 00:36:52,440
Esta é minha especialidade.

419
00:36:56,300 --> 00:36:58,085
Ele nos contou tudo.

420
00:36:59,684 --> 00:37:02,141
Cada detalhe.

421
00:37:05,483 --> 00:37:07,077
Tudo.

422
00:37:08,402 --> 00:37:09,983
... sobre crime.

423
00:37:10,018 --> 00:37:12,681
Eu me oponho.

424
00:37:13,181 --> 00:37:14,746
Deixe-o falar.

425
00:37:14,952 --> 00:37:15,822
Não tenho nada a esconder.

426
00:37:16,027 --> 00:37:17,309
Mas...

427
00:37:18,061 --> 00:37:21,309
Eu disse que iria falar com ele.

428
00:37:26,938 --> 00:37:31,543
Se eu matei alguém, prenda-me.

429
00:37:38,018 --> 00:37:39,065
Eu não pensei assim.

430
00:37:39,271 --> 00:37:40,686
É apenas uma questão de tempo.

431
00:37:41,208 --> 00:37:44,181
Você está no nosso radar. É um jogo novo.

432
00:37:47,311 --> 00:37:52,188
Não foi assim que foi dito na série antiga com
policiais?

433
00:37:53,032 --> 00:37:54,422
Bem, sou um velho policial.

434
00:37:54,721 --> 00:37:59,849
O que você espera, Sr. Karpovici?

435
00:38:02,431 --> 00:38:05,222
Você se acha intocável, não é?

436
00:38:07,681 --> 00:38:12,693
Acho que você não tem nada sobre mim.

437
00:38:15,317 --> 00:38:18,251
E você está ocupando meu tempo.

438
00:38:21,817 --> 00:38:23,568
Vamos.

439
00:38:24,585 --> 00:38:27,440
Este caminho é a saída.

440
00:39:25,795 --> 00:39:27,376
Olá Jeff.

441
00:39:31,735 --> 00:39:33,284
A foto não confirma a informação.

442
00:39:34,094 --> 00:39:36,402
Eu verifiquei e é uma identidade roubada
relatado há alguns meses.

443
00:39:37,880 --> 00:39:39,125
Todos os outros são legítimos.

444
00:39:39,668 --> 00:39:40,576
Maravilhoso!

445
00:39:57,005 --> 00:40:00,577
Caminhe à noite e durma durante o dia
viajar o máximo possível.

446
00:40:01,860 --> 00:40:03,382
Não ouça falar de cansaço.

447
00:40:04,047 --> 00:40:06,358
Se você nos atrasar, você será eliminado.

448
00:40:07,000 --> 00:40:08,891
Se você tentar fugir, será eliminado.

449
00:40:09,610 --> 00:40:10,766
Isso está claro?

450
00:40:19,541 --> 00:40:22,038
Fronteira dos EUA.

451
00:40:36,882 --> 00:40:38,429
Vamos!

452
00:40:40,677 --> 00:40:42,646
Vamos! Vamos!

453
00:40:43,427 --> 00:40:45,065
onde você está indo

454
00:40:46,643 --> 00:40:47,579
Boston.

455
00:40:47,818 --> 00:40:48,889
Chicago.

456
00:41:08,547 --> 00:41:10,072
Nádia!

457
00:41:10,396 --> 00:41:12,469
Aperte as coisas.
Você sai com Andrei à noite.

458
00:41:17,938 --> 00:41:19,782
Novos companheiros de quarto chegaram!

459
00:41:28,217 --> 00:41:29,617
De nada!

460
00:41:30,206 --> 00:41:31,628
Entre.

461
00:41:57,143 --> 00:41:59,110
Posso cuidar dela se você quiser!

462
00:41:59,253 --> 00:42:00,289
Serghei não vai gostar.

463
00:42:00,460 --> 00:42:02,514
- Por que? O que ele tem a perder?
- Ele não conhece você.

464
00:42:04,105 --> 00:42:06,347
André!

465
00:42:06,599 --> 00:42:08,664
Descansar! Você vai precisar disso!

466
00:42:39,228 --> 00:42:40,442
Você está pronto, Cris?

467
00:42:54,385 --> 00:42:55,465
Despir!

468
00:43:09,070 --> 00:43:11,195
Vamos! Não temos o dia todo!

469
00:43:22,469 --> 00:43:23,668
Faça com que pareça real!

470
00:43:23,949 --> 00:43:25,791
Esse é o efeito que o chefe deseja!

471
00:43:39,920 --> 00:43:43,556
Sergei Karpovich. Transações bancárias.

472
00:43:49,181 --> 00:43:51,068
Então... Surgiu alguma coisa?

473
00:43:51,516 --> 00:43:53,742
Chegamos a um beco sem saída.

474
00:43:54,672 --> 00:43:56,327
Eles enviavam pagamentos em dinheiro todos os meses.

475
00:43:56,766 --> 00:43:57,952
Sem qualquer vestígio do dinheiro.

476
00:43:58,347 --> 00:43:59,672
Esse cara é muito talentoso.

477
00:44:00,282 --> 00:44:01,599
Sim. Inspirado em Bond.

478
00:44:04,456 --> 00:44:05,914
- Está tudo aqui?
- Sim.

479
00:44:06,762 --> 00:44:07,637
Para ver.

480
00:44:08,159 --> 00:44:09,501
Obrigado.

481
00:44:17,324 --> 00:44:18,186
É o sinal!

482
00:45:12,550 --> 00:45:18,130
Você pode me conectar a
Escritório em Washington?

483
00:45:20,206 --> 00:45:22,286
Washington DC

484
00:45:25,201 --> 00:45:30,648
Era um trem. Vozes infantis.

485
00:45:48,797 --> 00:45:50,282
Por favor me ajude!

486
00:45:57,710 --> 00:46:02,128
Violação do protocolo é crime
muito sério.

487
00:46:02,164 --> 00:46:06,547
E não siga sem avisar
alguém aqui

488
00:46:08,143 --> 00:46:12,565
Eu só queria ter certeza da localização
Antes que eu desperdice o tempo de alguém.

489
00:46:13,900 --> 00:46:15,364
Oh. Batendo na porta?

490
00:46:16,427 --> 00:46:17,927
Não. Mas encontrando a casa.

491
00:46:18,364 --> 00:46:19,768
Isso é rastreamento.

492
00:46:22,543 --> 00:46:26,960
Você desiste da vigilância e me faz
sentir-se um idiota.

493
00:46:27,536 --> 00:46:28,523
Sinto muito, senhor!

494
00:46:29,791 --> 00:46:31,364
Mas encontrei a casa!

495
00:46:32,806 --> 00:46:33,864
você encontrou?

496
00:46:34,396 --> 00:46:35,260
Está confirmado?

497
00:46:36,302 --> 00:46:39,958
Sim. E eu aconselho que tragamos as forças especiais
porque Nadia ainda pode estar lá

498
00:46:40,179 --> 00:46:41,981
e ela é a única testemunha do crime.

499
00:46:42,882 --> 00:46:44,447
Notificarei o escritório em Washington.

500
00:46:44,681 --> 00:46:45,715
Você os coordena.

501
00:46:46,103 --> 00:46:47,452
E nada de heroísmo, ok?

502
00:46:47,717 --> 00:46:49,152
ok senhor

503
00:46:52,634 --> 00:46:55,699
Às vezes é sério, mas talvez
ser muito divertido�.

504
00:46:56,981 --> 00:46:58,514
você gostaria dela, você sabe

505
00:47:03,202 --> 00:47:04,931
Você quer que eu desenhe sua mãe?

506
00:47:19,606 --> 00:47:22,141
Você quer trocar meu anel?

507
00:47:33,271 --> 00:47:34,621
Melhores amigos para sempre!

508
00:47:48,545 --> 00:47:50,157
É apenas um resfriado.

509
00:47:53,489 --> 00:47:58,891
garotinha As crianças vão morrer!

510
00:47:59,737 --> 00:48:00,891
O que você quer dizer?

511
00:48:01,427 --> 00:48:02,612
É contagioso?

512
00:48:02,844 --> 00:48:03,889
Sim.

513
00:48:07,659 --> 00:48:09,625
Leve-a ao hospital e ela ficará bem.

514
00:48:45,552 --> 00:48:47,259
Não!

515
00:48:47,773 --> 00:48:49,003
Não!

516
00:48:49,686 --> 00:48:52,199
Não!

517
00:49:00,255 --> 00:49:01,168
Olá!

518
00:49:01,202 --> 00:49:03,619
Olá, sou eu. Mais dois pacientes e eu também vou.

519
00:49:03,652 --> 00:49:04,599
você quer alguma coisa

520
00:49:04,804 --> 00:49:06,867
Você pode levar o bolo no caminho para casa.

521
00:49:07,460 --> 00:49:08,509
Claro. eu te amo

522
00:49:12,452 --> 00:49:13,728
Pornografia infantil.

523
00:49:24,079 --> 00:49:26,849
Sergei! Como vai o negócio de modelagem?

524
00:49:27,322 --> 00:49:28,559
Não pode nem ser melhor.

525
00:49:31,702 --> 00:49:33,960
Não consigo dormir mais de 5 horas.

526
00:49:35,114 --> 00:49:36,561
Os resultados do seu teste são ruins.

527
00:49:38,242 --> 00:49:41,701
Receio que seu nível de colesterol
não melhorou, ainda aumentou.

528
00:49:45,085 --> 00:49:46,268
Vou lhe dar um remédio novo.

529
00:49:46,302 --> 00:49:47,766
Veremos o que acontece.

530
00:49:48,306 --> 00:49:50,748
Cuide da sua dieta. Faça exercícios.
Sem estresse.

531
00:49:54,465 --> 00:49:55,985
Você pode começar com isso imediatamente.

532
00:49:57,485 --> 00:49:59,800
Vejo você em 2 semanas.

533
00:50:00,750 --> 00:50:04,262
Confira isso. E então em 3 semanas não
Estarei na cidade.

534
00:50:07,853 --> 00:50:12,045
Vou sair de férias com alguns colegas nas Filipinas.

535
00:50:12,817 --> 00:50:14,152
É a minha primeira vez lá.

536
00:50:14,956 --> 00:50:16,023
Você já esteve?

537
00:50:16,878 --> 00:50:18,128
Claro!

538
00:50:18,983 --> 00:50:20,041
Várias vezes.

539
00:50:20,295 --> 00:50:21,628
Até?

540
00:50:22,918 --> 00:50:27,855
Alguma dica de onde você pode se divertir?

541
00:50:30,163 --> 00:50:32,481
Nas Filipinas, em quase todos os lugares.

542
00:50:33,563 --> 00:50:34,652
Sim...

543
00:50:38,768 --> 00:50:41,708
Só se você quiser algo menos lotado.

544
00:50:46,956 --> 00:50:51,610
Vou colocá-lo em contato com alguém que irá
cuidar de você.

545
00:50:53,719 --> 00:50:55,085
Você está preso.

546
00:51:03,425 --> 00:51:07,119
Não se mova!

547
00:51:22,987 --> 00:51:25,503
Não se mova!

548
00:51:34,442 --> 00:51:36,130
O ladrão!

549
00:51:57,478 --> 00:51:58,623
Pare com isso!

550
00:51:58,657 --> 00:52:01,789
Por favor, pare ou eu atiro!

551
00:52:01,824 --> 00:52:03,568
Mostre-me suas mãos!

552
00:52:03,789 --> 00:52:06,027
Mãos na cabeça!

553
00:52:06,061 --> 00:52:09,795
Eu não sou um deles.

554
00:52:22,010 --> 00:52:23,699
Nádia? onde está a Nádia

555
00:52:25,007 --> 00:52:26,936
Eu realmente tenho que encontrá-la!

556
00:52:26,972 --> 00:52:29,231
Não sei. Ele pegou!

557
00:52:32,092 --> 00:52:34,509
Eu tenho que encontrá-la agora!

558
00:52:34,820 --> 00:52:36,356
Não é verdade?

559
00:53:08,847 --> 00:53:11,405
Depois do que aconteceu no Queens, não mais
Eu acredito na aleatoriedade!

560
00:53:12,063 --> 00:53:13,393
Alguém os ajude!

561
00:53:15,106 --> 00:53:17,161
Nenhum deles.

562
00:53:22,485 --> 00:53:26,201
Coloque o laço no pescoço de alguém e você será
surpreso com o que você encontrará!

563
00:53:28,539 --> 00:53:33,170
Se alguém falasse então
eles sabiam sobre todas as casas.

564
00:53:34,612 --> 00:53:38,820
A linha está traçada aqui: eu perco metade de
milhões por semana por causa dos policiais.

565
00:53:39,581 --> 00:53:41,137
Este negócio começou a declinar.

566
00:53:41,362 --> 00:53:43,458
você entendeu

567
00:53:44,597 --> 00:53:47,635
Eu desisto do negócio!

568
00:53:48,880 --> 00:53:50,862
Não, Andrei! Isso é o que você faria.

569
00:53:51,679 --> 00:53:53,322
Você sabe o que farei? Vou expandir!

570
00:53:54,710 --> 00:53:56,489
Para cada casa descoberta,
Vou abrir mais dois.

571
00:53:58,739 --> 00:54:00,032
Você sabe quem eu vi hoje Elena?

572
00:54:00,367 --> 00:54:02,614
Eu vi meu pai. Ele veio me buscar!

573
00:54:03,802 --> 00:54:05,543
você vai cantar minha música de novo?

574
00:54:14,092 --> 00:54:15,650
Faça um desejo!

575
00:54:17,121 --> 00:54:18,989
Faça um desejo!

576
00:54:26,460 --> 00:54:29,056
Eu esqueci. Sempre esqueço essa parte!

577
00:54:32,340 --> 00:54:34,681
Com licença senhor, você pode olhar
essas fotos?

578
00:54:36,090 --> 00:54:37,103
Ela é minha filha.

579
00:54:37,110 --> 00:54:38,806
Por favor, apenas olhe! Eu não quero...

580
00:54:41,592 --> 00:54:42,952
Eu tenho que mudar de faixa!

581
00:54:43,735 --> 00:54:44,931
Vou pegar algo para beber!

582
00:54:45,184 --> 00:54:46,268
você quer água

583
00:54:46,351 --> 00:54:47,268
Sim.

584
00:55:02,474 --> 00:55:04,612
O filho dele é seu ou você o contratou?

585
00:55:05,393 --> 00:55:06,596
você é americano?

586
00:55:06,630 --> 00:55:08,204
Você sabia que na América temos leis?

587
00:55:08,411 --> 00:55:10,061
o que você pensa que está fazendo

588
00:55:10,262 --> 00:55:11,813
Deixe-me em paz!

589
00:55:21,170 --> 00:55:22,922
Helena?

590
00:55:26,952 --> 00:55:28,018
Tudo bem. Estou bem.

591
00:55:28,534 --> 00:55:29,460
Você está sangrando!

592
00:55:29,496 --> 00:55:30,512
Estou bem.

593
00:55:30,547 --> 00:55:31,527
Você não é!

594
00:55:32,708 --> 00:55:34,112
Oh meu Deus! Vou chamar a polícia!

595
00:55:37,485 --> 00:55:38,641
Pegue a fita.

596
00:55:49,431 --> 00:55:52,507
Quero ver de onde veio.

597
00:55:58,896 --> 00:56:00,128
Por que você está assediando meus clientes?

598
00:56:03,601 --> 00:56:05,193
Oh meu Deus, é ele!

599
00:56:06,378 --> 00:56:07,887
Devolva!

600
00:56:08,699 --> 00:56:11,068
É a voz dele. É o cara do telefone!

601
00:56:11,286 --> 00:56:12,731
Quando ela machucou Anie!

602
00:56:16,179 --> 00:56:17,657
Ele é!

603
00:56:17,692 --> 00:56:19,134
O ladrão!

604
00:56:30,021 --> 00:56:32,507
Olá Roy. Acabei de chegar.

605
00:56:36,025 --> 00:56:37,277
Roy, você tem certeza!

606
00:56:39,244 --> 00:56:43,603
Estou a caminho!

607
00:56:50,922 --> 00:56:52,266
Você sabe quem é?

608
00:56:54,231 --> 00:56:55,757
Você tem um mandado para revistar a casa!

609
00:56:55,960 --> 00:56:56,922
Estou indo agora.

610
00:56:56,956 --> 00:56:58,159
quando?

611
00:56:58,193 --> 00:56:59,360
Não sei!

612
00:57:02,358 --> 00:57:04,289
Suba!

613
00:57:57,739 --> 00:57:58,547
A polícia está chegando!

614
00:57:58,583 --> 00:58:00,429
Vale cada centavo!

615
00:58:14,713 --> 00:58:17,588
você é americano?

616
00:58:19,181 --> 00:58:21,512
Você terá que lutar pela extradição!

617
00:58:22,858 --> 00:58:26,806
Porque eles vão estuprar sua bunda o dia todo
e a noite toda!

618
00:58:28,324 --> 00:58:31,362
você sabe de uma coisa, vou perder seus documentos
por algumas semanas!

619
00:58:32,463 --> 00:58:33,887
Tire ele daqui, Roy!

620
00:58:48,472 --> 00:58:50,429
Isso vai fazê-lo dormir!

621
00:58:59,096 --> 00:59:00,846
A água vai durar toda a viagem!

622
00:59:01,210 --> 00:59:02,442
Cerca de 10 dias.

623
00:59:04,947 --> 00:59:07,880
Idiotas não vão a lugar nenhum!

624
00:59:36,105 --> 00:59:37,353
Você tem que cobrar!

625
00:59:46,916 --> 00:59:48,574
Posso ficar com você por alguns dias?

626
00:59:48,931 --> 00:59:51,789
Está bastante lotado. Eu moro com meus pais.

627
00:59:58,579 --> 01:00:00,353
Olhe para este lugar!

628
01:00:05,889 --> 01:00:08,103
Chame alguém aqui!

629
01:00:13,875 --> 01:00:15,606
Ele me respondeu!

630
01:00:15,943 --> 01:00:16,936
Sim?!

631
01:00:18,027 --> 01:00:21,135
Olá Kátia. Você parece ser uma garota de negócios.
Eu estava esperando encontrar alguém legal

632
01:00:21,639 --> 01:00:22,762
e doce

633
01:00:23,059 --> 01:00:24,108
Eu gosto de você!

634
01:00:25,137 --> 01:00:26,483
E o que devo fazer para a próxima etapa?

635
01:00:26,518 --> 01:00:28,077
Ele ainda não me perguntou!

636
01:00:28,362 --> 01:00:29,701
Faça uma proposta!

637
01:00:33,733 --> 01:00:36,255
Vou até a loja e levo para você
Mais um pacote.

638
01:00:37,206 --> 01:00:38,268
Obrigado!

639
01:00:45,793 --> 01:00:47,733
Esse cara realmente parece
tio Sasa.

640
01:00:47,987 --> 01:00:48,954
Não!

641
01:00:49,266 --> 01:00:52,041
Olhe para ele. Sua garota. Seus olhos.

642
01:00:52,969 --> 01:00:55,295
Não mostra!

643
01:01:00,097 --> 01:01:01,554
Desculpe!

644
01:01:06,534 --> 01:01:08,427
Você quer outra coisa.

645
01:01:09,911 --> 01:01:11,255
Não temos mais leite.

646
01:01:29,085 --> 01:01:30,623
Caramba!

647
01:01:38,277 --> 01:01:39,880
Ei, o que você esqueceu?

648
01:01:40,402 --> 01:01:42,070
Como você ficaria..

649
01:01:46,094 --> 01:01:51,876
Ah. Bom. Não faz tanto tempo!

650
01:01:55,550 --> 01:01:57,157
Não ria de mim!

651
01:01:57,443 --> 01:01:58,445
Desculpe!

652
01:01:58,471 --> 01:02:00,282
A perna está tão ruim!

653
01:02:02,097 --> 01:02:05,431
Deixe-me ver.

654
01:02:10,224 --> 01:02:11,385
o que você está fazendo aí

655
01:02:12,706 --> 01:02:14,505
Eu estava ajudando meu irmão com algum trabalho
para a escola.

656
01:02:19,097 --> 01:02:23,050
Você tem muitas habilidades, mas atua
não é um deles.

657
01:02:25,597 --> 01:02:29,349
Quando você conta mentiras você tem que acreditar nisso
o que você diz é verdade.

658
01:02:30,840 --> 01:02:33,096
Li o seu relatório sobre as prisões em
Washington.

659
01:02:33,306 --> 01:02:35,349
Você tem talento para fazer as pessoas acreditarem.

660
01:02:36,286 --> 01:02:39,994
Segundo você, o suspeito não estava armado

661
01:02:39,996 --> 01:02:43,914
e você tinha uma arma calibre 9 mm

662
01:02:45,382 --> 01:02:46,789
Totalmente carregado.

663
01:02:47,101 --> 01:02:48,726
Mas você não conseguiu fazer a prisão!

664
01:02:48,945 --> 01:02:50,351
Foi isso que você escreveu, certo?

665
01:02:50,871 --> 01:02:52,197
Eu tive esse tornozelo!

666
01:02:52,476 --> 01:02:54,257
Kate sou eu. Não me insulte.

667
01:02:54,748 --> 01:02:57,246
eu conheço você. Você tem duas pernas quebradas.

668
01:02:58,007 --> 01:02:59,885
Você correria para pegá-lo!

669
01:03:01,135 --> 01:03:02,509
Você o deixou fugir!

670
01:03:04,329 --> 01:03:05,338
Por que?

671
01:03:08,494 --> 01:03:09,916
Ele tinha sua filha.

672
01:03:10,998 --> 01:03:12,731
Foi isso que ele te contou e você acreditou nele?

673
01:03:13,246 --> 01:03:14,293
Você me disse para seguir meus instintos.

674
01:03:14,572 --> 01:03:16,076
E eu sabia que ele estava dizendo a verdade.

675
01:03:19,849 --> 01:03:21,139
Acho que deveria sair daqui.

676
01:03:21,659 --> 01:03:23,139
Ok, estou esperando!

677
01:03:23,672 --> 01:03:25,190
Você tem que ficar. Eu quero te contar
sobre isso.

678
01:03:26,192 --> 01:03:29,840
Quero confessar meus pecados.
Acho que você deveria ouvir isso.

679
01:03:30,599 --> 01:03:32,663
Se você quiser confessar seus pecados
você deveria ir a um padre.

680
01:03:36,016 --> 01:03:37,983
Olhar. É apenas uma ideia e pode não ser
não ir.

681
01:03:38,454 --> 01:03:40,349
Mas acho que você vai achar interessante.

682
01:03:41,889 --> 01:03:43,409
Bom. Deixe-me ouvir.

683
01:03:44,297 --> 01:03:45,355
OK.

684
01:03:46,012 --> 01:03:47,284
Olhar!

685
01:03:52,664 --> 01:03:54,175
que diabos é isso

686
01:04:07,172 --> 01:04:09,797
Para onde eles foram?

687
01:04:15,802 --> 01:04:20,760
Vou colocar seu rosto em todas as posições.
Seus filhos ficarão muito orgulhosos de você.

688
01:04:21,572 --> 01:04:23,083
Se um de seus filhos tivesse sido
roubado e usado?

689
01:04:23,117 --> 01:04:24,427
O que você teria feito?

690
01:04:24,833 --> 01:04:26,885
Eu não estou envolvido neste negócio.

691
01:04:27,228 --> 01:04:28,510
Como você encontrou esse lugar?

692
01:04:30,588 --> 01:04:33,878
Um paciente me deu um número de telefone.

693
01:04:36,690 --> 01:04:38,608
Qual é o nome do paciente?

694
01:04:39,972 --> 01:04:42,143
Mandei Kate investigar.

695
01:04:42,896 --> 01:04:44,963
Talvez ele não seja mais inteligente
do que nós, Tom.

696
01:04:45,489 --> 01:04:46,710
Sim.

697
01:04:48,021 --> 01:04:49,614
Foi Haroldo.

698
01:04:50,429 --> 01:04:54,530
Ele acha que há mais americanos
envolvido no sequestro de Annie Gray.

699
01:04:56,489 --> 01:05:00,710
Ele tem um médico de Nova York sob custódia
que nomeou Serghei Karpovici.

700
01:05:01,978 --> 01:05:03,382
Este médico é na verdade
relacionado ao sequestro?

701
01:05:03,818 --> 01:05:05,164
Não, não é tão bom.

702
01:05:05,777 --> 01:05:09,858
Parece que o Sr. Karopovici deu a ele
o número de telefone deste médico.

703
01:05:11,963 --> 01:05:12,860
E o que isso significaria?

704
01:05:13,300 --> 01:05:16,804
Conspiração internacional contra
tráfico de crianças?

705
01:05:17,985 --> 01:05:22,047
No entanto, isso prova até que ponto
Karpovici tocou nela.

706
01:05:22,277 --> 01:05:23,181
É enorme.

707
01:05:23,621 --> 01:05:26,215
Depois disso, minhas notícias parecerão pequenas
e insignificante.

708
01:05:28,592 --> 01:05:29,797
você tem novidades

709
01:05:30,074 --> 01:05:31,306
Acabei de ficar noivo.

710
01:05:32,621 --> 01:05:33,994
Achei que você tinha um amigo.

711
01:05:34,652 --> 01:05:36,708
Meu amigo da internet acabou de me pegar
convidado para Nova York.

712
01:05:37,344 --> 01:05:38,268
Você está brincando!

713
01:05:39,293 --> 01:05:41,329
Eu não vou deixar você passar por isso?

714
01:05:41,686 --> 01:05:42,757
Por que?

715
01:05:42,759 --> 01:05:45,496
É um bom plano e ela é a única
chance de pegá-lo.

716
01:05:45,829 --> 01:05:47,967
Encenar é a parte
o mais fácil.

717
01:05:48,594 --> 01:05:51,844
Mas acreditar que ele fará alguma coisa,
não é tão simples.

718
01:05:52,476 --> 01:05:54,516
Eu acho que ele vai. especialmente depois
o que Elena me disse.

719
01:05:54,985 --> 01:05:57,391
Ele é louco por controle e isso
Isso o faz decidir sobre novas garotas.

720
01:05:58,222 --> 01:06:00,757
Mas isso foi antes.

721
01:06:01,860 --> 01:06:05,577
Agora estamos segurando seu pescoço. E eu tenho novidades
muito ruim para você.

722
01:06:06,632 --> 01:06:07,856
Você não tem mais 20 anos.

723
01:06:08,693 --> 01:06:12,639
Eu sei que não tenho mais 20 anos, mas sim
Eu pareço bastante atraente desse jeito

724
01:06:13,068 --> 01:06:17,204
deixe-o acreditar que o trabalho irá bem
ele vai me levar para Serghei

725
01:06:18,748 --> 01:06:20,389
é tudo que precisamos.

726
01:06:20,985 --> 01:06:22,737
Senhor, deixe-me tentar.

727
01:07:11,255 --> 01:07:15,358
Jimmy, você já cuidou de casas antes...

728
01:07:17,864 --> 01:07:18,733
Quais casas?

729
01:07:19,255 --> 01:07:22,398
Não sei. Você me diz.
Não pode ser apenas um.

730
01:07:24,273 --> 01:07:25,918
Serghei gosta assim.

731
01:07:27,556 --> 01:07:30,242
Ele quer ter tudo compartimentado, sabe?

732
01:07:32,371 --> 01:07:34,061
Ele conhece todo o curso das coisas.

733
01:07:35,335 --> 01:07:37,978
Costa Leste, Costa Oeste.

734
01:07:57,800 --> 01:07:58,751
Sim.

735
01:08:00,090 --> 01:08:01,184
Sim.

736
01:08:01,217 --> 01:08:03,715
A polícia nos fechou.
Tommy levou as crianças. Eu não sei onde.

737
01:08:03,952 --> 01:08:05,962
Há outra garota americana que está com eles.

738
01:08:07,073 --> 01:08:08,154
Ele sabe que você está falando comigo?

739
01:08:08,653 --> 01:08:09,903
Ele não tem a menor ideia.

740
01:08:18,520 --> 01:08:20,029
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.

741
01:08:20,375 --> 01:08:21,778
Risco ocupacional.

742
01:08:22,938 --> 01:08:25,372
O perigo é uma rotina aqui.

743
01:08:27,001 --> 01:08:31,001
Isso me surpreende porque eu pensei assim
Paguei à polícia para esquecer onde

744
01:08:31,304 --> 01:08:32,627
as casas estão localizadas, não estão?

745
01:08:34,863 --> 01:08:39,591
Lógica verdadeira, mas eles são
alguns selvagens!

746
01:08:41,743 --> 01:08:43,114
Talvez seja sobre outra coisa.

747
01:08:43,658 --> 01:08:45,555
Pense bem!

748
01:08:46,564 --> 01:08:48,279
Pense com muito cuidado, Tommy!

749
01:08:55,103 --> 01:08:59,712
Sim. Passei por momentos difíceis. Eu bati nela
prostituta por cutucar o nariz.

750
01:09:01,618 --> 01:09:02,752
Mas não é grande coisa.

751
01:09:03,135 --> 01:09:04,520
Eu apenas tentei assustá-la.

752
01:09:06,198 --> 01:09:09,408
Olha... Não se preocupe, ok?

753
01:09:10,113 --> 01:09:12,573
Pagarei para ela ficar quieta e nós a reabriremos.

754
01:09:16,734 --> 01:09:19,488
Não se esqueça, Tommy, eu tinha confiança
Em você como em meu irmão.

755
01:09:30,403 --> 01:09:35,430
Ele quer sair do país. Siga-o!

756
01:10:43,358 --> 01:10:44,201
Boa sorte cara!

757
01:10:44,609 --> 01:10:46,202
Veja isso!

758
01:10:46,421 --> 01:10:49,130
Essa coisa é real.

759
01:10:59,654 --> 01:11:00,787
Pare com isso!

760
01:11:14,944 --> 01:11:15,863
O que?

761
01:11:18,359 --> 01:11:20,198
posso te perguntar uma coisa

762
01:11:25,109 --> 01:11:26,336
Se eu ainda ficarei trancado aqui.

763
01:11:28,189 --> 01:11:30,547
Eu preferiria ser como você.

764
01:11:34,145 --> 01:11:36,738
Não quero acabar como a garota do vídeo.

765
01:11:46,679 --> 01:11:48,550
Desaparecer!

766
01:11:58,585 --> 01:11:59,676
Sim! Dê-me um segundo.

767
01:12:00,600 --> 01:12:03,118
Sim. A embarcação está aqui. Está carregado.

768
01:12:19,868 --> 01:12:21,059
Atirador?!

769
01:12:21,368 --> 01:12:22,743
Sim. Ele derrubou alguém.

770
01:12:24,560 --> 01:12:27,618
Ele veio aqui com um propósito.

771
01:12:30,309 --> 01:12:31,654
Estamos em um grande porto.

772
01:12:32,578 --> 01:12:33,962
Não sabemos onde ele deixou as crianças.

773
01:12:34,435 --> 01:12:35,578
Posso estar em qualquer lugar da cidade.

774
01:12:36,430 --> 01:12:37,371
Em qualquer lugar aqui.

775
01:12:42,625 --> 01:12:43,895
Colete todos os reforços!

776
01:12:58,670 --> 01:13:00,091
Abaixe-se!

777
01:13:05,122 --> 01:13:06,283
Vamos Jimmy, vamos!

778
01:13:11,497 --> 01:13:12,867
Temos que ir!

779
01:13:18,359 --> 01:13:20,688
Temos que ir ao aeroporto para buscá-lo
os recém-chegados.

780
01:13:21,002 --> 01:13:22,033
Sergei também está vindo.

781
01:13:23,139 --> 01:13:24,283
Você tem a chance de conhecer seu chefe.

782
01:13:25,096 --> 01:13:26,314
Vocês precisam limpar este lugar.

783
01:13:28,585 --> 01:13:32,751
Ouça, Andrei. A garota do vídeo.

784
01:13:36,438 --> 01:13:39,024
Eu sei que é constrangedor, mas talvez...

785
01:13:40,158 --> 01:13:41,939
Talvez eu possa ficar com ele por...

786
01:13:49,804 --> 01:13:51,506
Vitor!

787
01:13:53,614 --> 01:13:55,645
Afinal, acho que você também é humano!

788
01:14:03,893 --> 01:14:06,162
Ir! É da casa!

789
01:14:09,082 --> 01:14:10,426
Obrigado, Andrei!

790
01:14:24,733 --> 01:14:26,104
Esses dois são grátis!

791
01:14:39,448 --> 01:14:42,136
Sua puta!

792
01:14:47,921 --> 01:14:49,246
Subir!

793
01:15:46,921 --> 01:15:48,082
Obrigado!

794
01:15:50,765 --> 01:15:54,770
Obrigado, Deus, por me devolver
no pai!

795
01:15:56,060 --> 01:15:57,710
Obrigado!

796
01:16:24,752 --> 01:16:27,068
Nádia. Não pense que estou interessado nisso.

797
01:17:02,788 --> 01:17:04,542
Estou indo agora mesmo!

798
01:17:31,353 --> 01:17:33,908
Este é um contêiner. Mas eu não posso
carregando. A tigela está muito cheia.

799
01:18:09,243 --> 01:18:10,877
Não coloque tanto.

800
01:18:12,345 --> 01:18:14,845
Isso fará você parecer mais velho.

801
01:18:16,024 --> 01:18:17,443
Bom. Isso é o suficiente.

802
01:18:58,756 --> 01:19:01,011
A senhora vem da sociedade russa. Está bom!

803
01:19:05,309 --> 01:19:06,653
Exceto os olhos...

804
01:19:06,935 --> 01:19:08,310
e eles

805
01:19:09,716 --> 01:19:10,881
Eles são muito americanos?

806
01:19:11,778 --> 01:19:12,944
Muito americano? O que isto significa?

807
01:19:13,804 --> 01:19:17,907
Você está muito confiante. É isso que você exala.
Você não pode mudar isso.

808
01:19:21,216 --> 01:19:22,823
Bom. Um segundo...

809
01:19:28,787 --> 01:19:30,591
Assim é uma futura noiva russa!

810
01:19:31,854 --> 01:19:32,826
Kate, vamos!

811
01:19:34,385 --> 01:19:36,577
Deus, olhe para você!

812
01:19:43,703 --> 01:19:45,667
Não sei o que você disse, mas parece real!

813
01:19:47,073 --> 01:19:48,822
O avião chega cedo. Vamos!

814
01:21:14,375 --> 01:21:15,569
Olá! Eu sou Kátia.

815
01:21:16,756 --> 01:21:18,006
Deus, me sinto como um fetiche!

816
01:21:18,506 --> 01:21:19,622
É assim que deveria ser!

817
01:21:20,050 --> 01:21:22,984
Alfândega, dinheiro, passagem. Passaporte.

818
01:21:35,520 --> 01:21:38,475
Não deixe os canalhas saberem
faça alguma coisa!

819
01:21:40,145 --> 01:21:41,171
Bom.

820
01:21:41,581 --> 01:21:42,739
Os agentes irão observá-lo por trás.

821
01:21:46,612 --> 01:21:48,363
Colocamos um dispositivo de microfibra em você
por ouvir em sua jaqueta.

822
01:21:48,862 --> 01:21:49,738
Não vai funcionar.

823
01:21:50,009 --> 01:21:51,395
Se eu tiver que tirar minha jaqueta
o que vai acontecer

824
01:21:53,051 --> 01:21:54,488
Não seja um cowboy, Kate.

825
01:21:55,023 --> 01:21:56,323
Cowgirl na verdade, senhor.

826
01:21:57,149 --> 01:22:00,304
OK. É exatamente isso que me preocupa
para você

827
01:22:01,212 --> 01:22:02,355
É como um mau hábito.

828
01:22:02,796 --> 01:22:04,590
Se você não se livrar dele, ele vai te matar.

829
01:22:06,948 --> 01:22:10,680
É sobre um momento em que você estará com ele
Na sala, e você tem que decidir

830
01:22:10,899 --> 01:22:14,242
se você precisar da equipe de reforço ou
você vai cuidar de si mesmo.

831
01:22:14,457 --> 01:22:18,363
Em um único segundo, tudo é possível
vai muito mal.

832
01:22:20,466 --> 01:22:21,868
ok senhor

833
01:22:22,109 --> 01:22:23,501
Você tem certeza.

834
01:22:23,536 --> 01:22:24,890
Sim, senhor.

835
01:22:27,444 --> 01:22:29,073
Ok, coloque-o.

836
01:22:49,527 --> 01:22:51,296
Eu quero este porque parece inocente.
Coloque aqui mesmo.

837
01:23:01,876 --> 01:23:02,886
Diga alguma coisa, por favor!

838
01:23:03,198 --> 01:23:04,764
Eu sou um jogador de equipe.

839
01:23:08,595 --> 01:23:09,689
Bom.

840
01:23:10,014 --> 01:23:12,153
Seu sinal será. "Eu me sinto mal".

841
01:23:15,104 --> 01:23:18,671
o que está acontecendo

842
01:23:21,390 --> 01:23:22,421
Nada, apenas cobrindo meu hematoma.

843
01:23:22,689 --> 01:23:23,827
Não é disso que estou falando.

844
01:23:24,091 --> 01:23:25,756
Você parece animado.

845
01:23:26,890 --> 01:23:29,355
Estou animado.
Estou tão animado!

846
01:23:31,162 --> 01:23:32,855
Mas vou ficar bem. Eu posso fazer isso.

847
01:23:34,827 --> 01:23:38,987
Então lembre-se do que eu te disse, vaqueira.

848
01:23:40,546 --> 01:23:41,890
Claro, senhor.

849
01:23:43,456 --> 01:23:44,881
Bom! Vamos começar esse show.

850
01:24:43,591 --> 01:24:45,898
Olá Jeff. Eu sou Kátia.

851
01:24:46,229 --> 01:24:47,636
Bom.

852
01:24:51,447 --> 01:24:53,841
Foi um bom vôo. Estou descansado.

853
01:24:56,395 --> 01:24:58,537
Você não disse que tinha 21 anos
ou algo assim?

854
01:25:00,194 --> 01:25:03,822
Na foto, sim. Eu gosto disso então
Eu gosto de usá-lo.

855
01:25:05,090 --> 01:25:05,979
você está com raiva

856
01:25:06,622 --> 01:25:08,729
venha, vamos.

857
01:25:14,573 --> 01:25:18,042
Que carro ótimo!

858
01:25:20,609 --> 01:25:21,654
O que as pessoas sabem?

859
01:25:22,283 --> 01:25:25,658
Jeff, o que está acontecendo aqui?

860
01:25:29,630 --> 01:25:30,658
Ele bateu nela!

861
01:25:31,532 --> 01:25:32,532
Ele mordeu a isca.

862
01:25:34,782 --> 01:25:36,109
Ótimo cara!

863
01:25:49,483 --> 01:25:52,404
Vamos. Mover!

864
01:26:02,953 --> 01:26:04,451
Leve essas vadias para o porão!

865
01:26:36,162 --> 01:26:38,193
Vir! Vir! Vamos!

866
01:26:42,037 --> 01:26:43,595
Nenhum sinal de Karpovici?

867
01:26:44,430 --> 01:26:46,912
Eu perdi!

868
01:26:52,237 --> 01:26:54,270
Você consegue encontrar o canalha?!

869
01:26:55,192 --> 01:26:56,609
Ele não vem aqui.

870
01:27:04,037 --> 01:27:05,194
Cale-se!

871
01:27:05,398 --> 01:27:07,162
Por favor, não!

872
01:27:07,600 --> 01:27:09,384
Não me toque de novo!

873
01:27:14,100 --> 01:27:15,466
Eu não ouço. Da chuva.

874
01:27:17,162 --> 01:27:18,417
Acho que coube a ele.

875
01:27:37,212 --> 01:27:41,529
Jimmy! Andrei, estou te chamando lá em cima!
Agora!

876
01:28:02,268 --> 01:28:04,305
O dispositivo não está transmitindo nada.

877
01:28:05,573 --> 01:28:07,239
Talvez alguma interferência!

878
01:28:12,917 --> 01:28:13,980
Você me ligou!

879
01:28:16,645 --> 01:28:18,180
Victor me disse para subir!

880
01:28:29,336 --> 01:28:30,761
Não foi divertido vir aqui.

881
01:28:31,921 --> 01:28:33,697
Perdi a ação.

882
01:28:57,323 --> 01:28:59,636
Não é bom. Entramos.

883
01:29:00,100 --> 01:29:01,663
A equipe responde.

884
01:29:19,286 --> 01:29:21,011
Serghei, este é o cara novo, Victor.

885
01:29:21,729 --> 01:29:24,091
Um louco que lutou no Afeganistão.

886
01:30:10,023 --> 01:30:13,354
o que está acontecendo Ele é velho demais para
estar aqui!

887
01:30:14,737 --> 01:30:17,104
Desculpe. Desculpe!

888
01:30:44,364 --> 01:30:45,792
Prestar atenção!

889
01:30:45,827 --> 01:30:47,363
Do que diabos você está falando!

890
01:30:48,117 --> 01:30:49,604
Acho que ele sabe disso em casa.

891
01:30:53,212 --> 01:30:54,515
Ele entrou de moto.

892
01:30:55,337 --> 01:30:58,055
Bem na frente dos meus malditos olhos.

893
01:31:02,774 --> 01:31:03,867
Digitar!

894
01:31:15,743 --> 01:31:17,684
Vencedor?! é verdade

895
01:31:18,547 --> 01:31:22,511
Vou cortá-la viva e você vai assistir!

896
01:31:24,514 --> 01:31:25,814
É muito interessante.

897
01:31:27,341 --> 01:31:29,355
Como posso saber se ela também está dizendo a verdade.

898
01:31:44,550 --> 01:31:46,470
Quem diabos é você?!

899
01:31:52,045 --> 01:31:53,890
Entraremos com você, senhor!

900
01:32:04,921 --> 01:32:07,957
Meu nome é Kate Morozov, Imigração!

901
01:32:08,328 --> 01:32:10,578
Não se aproxime, eu vou matá-lo.

902
01:32:14,537 --> 01:32:17,644
Você está preso! Não se mova!

903
01:32:18,081 --> 01:32:20,551
Se alguém se mover, eu o mato!

904
01:32:20,917 --> 01:32:22,738
Saia daqui!

905
01:32:27,394 --> 01:32:29,145
Não se mova!

906
01:32:29,479 --> 01:32:30,506
Eu não estou armado!

907
01:32:30,737 --> 01:32:32,363
Não se mova!

908
01:32:49,497 --> 01:32:51,148
Não atire nele!

909
01:33:01,417 --> 01:33:02,291
Caramba!

910
01:33:25,555 --> 01:33:27,185
você está bem

911
01:33:50,797 --> 01:33:51,934
Coloque isso!

912
01:33:53,581 --> 01:33:54,716
Obrigado!

913
01:34:06,122 --> 01:34:07,250
você manteve sua promessa.

914
01:34:16,125 --> 01:34:18,237
Você prometeu que se eu te contratar não vou me arrepender!

915
01:34:21,554 --> 01:34:23,029
Eu não me arrependo!

916
01:34:26,871 --> 01:34:28,180
Obrigado senhor!

917
01:34:31,542 --> 01:34:32,978
Sim.

918
01:34:41,783 --> 01:34:43,176
Aqui, senhor!

919
01:34:52,353 --> 01:34:58,103
1865 Abraham Lincoln introduziu o terceiro
Emenda à Constituição dos Estados Unidos:

920
01:34:59,663 --> 01:35:04,872
nem escravidão nem servidão involuntária
não existirá nos Estados Unidos.

921
01:35:09,069 --> 01:35:13,559
Nem uma única pessoa acreditava que a escravidão existia
existe no século 21, isso é tudo

922
01:35:13,841 --> 01:35:15,497
menos em nossa terra.

923
01:35:16,229 --> 01:35:17,904
Não poderíamos estar mais enganados.

924
01:35:18,287 --> 01:35:23,024
Traficantes de todo o mundo redescobriram-no
quão lucrativo é comprar e

925
01:35:23,060 --> 01:35:24,840
vender pessoas

926
01:35:27,604 --> 01:35:32,667
Cada uma dessas meninas poderia ser uma irmã
seu melhor amigo ou até mesmo

927
01:35:32,702 --> 01:35:35,135
sua filha.

928
01:35:35,594 --> 01:35:41,127
Nenhuma dessas garotas teria sobrevivido
mais de 4 anos em nosso país.

929
01:35:42,448 --> 01:35:46,386
Cada um deles teria trabalhado até
morte como escrava sexual.

930
01:35:47,011 --> 01:35:52,170
Mortos pelos crimes de seu mestre
ou ele teria contraído hepatite ou AIDS

931
01:35:54,533 --> 01:35:59,095
O tráfico de pessoas apareceu como uma reação
durante o período de transição que

932
01:35:59,345 --> 01:36:01,877
viajou por alguns países da Europa Oriental.

933
01:36:04,902 --> 01:36:09,158
Pessoas como Serghei Karpovici sabem como
para tirar vantagem desta situação.

934
01:36:09,992 --> 01:36:14,493
Nós o paramos, mas há muitos mais
outros esperando para ocupar seu lugar.

935
01:36:15,489 --> 01:36:18,287
Mas não importa quão difícil ou perigoso
seria

936
01:36:18,569 --> 01:36:24,475
nossos departamentos também funcionarão
uma equipe para combater esses criminosos

937
01:36:24,819 --> 01:36:26,259
impiedoso

938
01:36:26,934 --> 01:36:32,931
Ao mesmo tempo, temos de criar um clima
de esperança para as vítimas.

939
01:36:33,135 --> 01:36:36,779
Temos de oferecer a estas jovens
a ideia de que vale a pena viver sua vida sem

940
01:36:37,011 --> 01:36:40,747
vergonha depois de todo o desespero e crueldade
que eles pouparam.

941
01:36:45,354 --> 01:36:51,161
E ao mesmo tempo temos que encarar o fato
que nenhum desses horrores seria

942
01:36:52,791 --> 01:36:56,198
possível se a nossa cultura não fosse
criou um pedido para tal coisa.

943
01:36:57,243 --> 01:37:01,962
Senhoras e senhores, estes são os Estados Unidos
o maior mercado de escravas sexuais

944
01:37:02,198 --> 01:37:04,028
de todo o mundo.

945
01:37:06,170 --> 01:37:12,001
Precisamos perceber que a escravidão
moderno é apenas uma corrente porque c� 

946
01:37:12,036 --> 01:37:14,051
optamos por ignorá-lo.

947
01:37:14,087 --> 01:37:15,761
Muito obrigado,
senhoras e senhores.

948
01:37:26,127 --> 01:37:28,578
Foi da sua mãe.

949
01:37:45,230 --> 01:37:46,484
Sim.

950
01:38:03,238 --> 01:38:06,100
Tudo bem.

951
01:38:19,243 --> 01:38:24,630
Cerca de 800 mil pessoas estão
traficados anualmente no mundo.

952
01:38:27,037 --> 01:38:32,399
Depois da venda de drogas e armas a maior parte
O tráfico humano é um negócio lucrativo.

953
01:38:36,880 --> 01:38:44,137
Hermes